كثيرا ما يواجه الطلاب والأساتذة تحدي عند التعامل مع بعض الكلمات في اللغة العربية، خاصة عندما يكون لها صيغة جمع غير مألوفة أو غير تقليدية ومن أبرز الأمثلة التي حيرت الطلاب كلمة جمبري، حيث يتساءلون عن مفردها وكيفية استخدامها بشكل صحيح في المعجم العربي.
مفرد جمبري
عند بحثنا في المعاجم العربية نجد أن كلمة جمبري في الأصل ليست من الكلمات ذات الصيغة العربية التقليدية، بل هي مفردة بحد ذاتها، أي أنه لا يوجد لها مفرد باللغة العربية لذلك، لا يوجد مفرد للكلمة في المعجم العربي، وهي تظل كما هي سواء في صيغة المفرد أو الجمع.
في اللغة العربية، عند الإشارة إلى أنواع متعددة من الجمبري، يقال جمبري بصيغة الجمع، بينما يمكن القول الجمبري عند الحديث عن واحدة من هذه الكائنات البحرية وهذا التحدي قد أوقع العديد من الطلاب في حيرة، حيث كانوا يعتقدون أنه يجب أن يكون هناك مفرد للكلمة.
أصل كلمة جمبري
كما ذكرنا سابقا، كلمة جمبري هي معربة في اللغات الأجنبية، وهي تشير إلى القشريات البحرية ذات الحجم الصغير وبما أن الكلمة هي معربة، فلا تتبع القواعد العربية التقليدية في تصريف الكلمات أما عن جمع كلمة جمبري، فليس هناك جمع تقليدي لها في العربية، بل يتم استخدام نفس الكلمة للإشارة إلى أكثر من فرد، كما في أطباق جمبري أو مأكولات جمبري لذلك، الجمع في هذا السياق يعتبر غير تقليدي في اللغة العربية.