يعد سؤال جمع كلمة “شاي” من الأسئلة اللغوية التي أثارت الحيرة لدى العديد من الطلاب في الوطن العربي خاصة وأن هذه الكلمة من أصل صيني لكن أصبحت جزءا من مفردات اللغة العربية اليومية بفضل انتشار هذا المشروب الشعبي في جميع أنحاء المنطقة، في حين أن اللغة العربية مليئة بالكلمات ذات الجمعات المعقدة فإن جمع كلمة “شاي” قد لا يكون بتلك البساطة التي قد يتوقعها البعض ما جعل الكثيرين يتساءلون عن الطريقة الصحيحة لجمعها.
“شايات” جمع شاي
في رد على هذا التساؤل كشف الدكتور جودة مبروك أستاذ اللغة العربية بجامعة بني سويف عن الإجابة الصحيحة التي حيرت الجميع، حيث أوضح أن كلمة “شاي” تعتبر من الكلمات الأعجمية وهي واحدة من تلك الكلمات التي لا يتطلب جمعها قاعدة ثابتة كما هو الحال مع الكلمات العربية الأصلية، وأضاف الدكتور مبروك أن جمع “شاي” يمكن أن يكون “شايات” باستخدام قاعدة الجمع المعتادة في اللغة العربية بإضافة حرف “ألف” و”تاء” في نهاية الكلمة، ومع ذلك أشار إلى أن الجمع هنا قد لا يكون ضروريا دائما إذ يمكن للناس أن يفهموا المقصود من كلمة “شاي” في سياقات مختلفة دون الحاجة إلى جمعها.
الشاي في اللغة العربية
بينما يظل جمع كلمة “شاي” محط اهتمام للكثيرين إلا أن اللغة العربية تتيح العديد من البدائل لاستخدام الكلمة بما يتناسب مع السياق، على سبيل المثال يمكننا الحديث عن “أكواب الشاي” أو “أنواع الشاي” بدلا من جمع الكلمة بشكل حرفي، هذه الأمثلة توضح كيف يمكن للغة أن تتكيف مع احتياجات المتحدثين دون أن تحصر في قواعد جامدة، علاوة على ذلك يشير علماء اللغة إلى أن “الشاي” في اللغة العربية يمكن أن يعبر عن أكثر من مجرد مشروب فهو قد يشير إلى لحظات اجتماعية وثقافية محورية وهو ما يجعل التعامل مع هذه الكلمة أكثر مرونة في الاستخدام اليومي.