تعد اللغة العربية من أغنى اللغات بالمفردات والتراكيب، لكنها تحمل بين طياتها بعض الألغاز التي تحير الطلاب وحتى خبراء اللغة أنفسهم، ومن بين هذه الألغاز، السؤال الذي يتكرر في الامتحانات والمناقشات اللغوية، وما هو جمع كلمة “باذنجان”، فبينما يظن البعض أن الجمع الصحيح هو “باذنجانات”، يرى آخرون أن الصيغة الأقرب هي “بوادنج” أو “باذنج”، مما يجعل الأمر مثيرًا للجدل.
الآراء اللغوية المختلفة حول جمع “باذنجان”
عند الرجوع إلى المعاجم اللغوية، نجد أن كلمة “باذنجان” ليست عربية الأصل، بل دخلت إلى العربية من الفارسية، وهذا ما يجعل جمعها غير مألوف وفق القواعد التقليدية للغة، وهناك من يعتقد أن “باذنجانات” هو الجمع القياسي تبعًا لقاعدة جمع المؤنث السالم، بينما يرى آخرون أن جمع التكسير المناسب هو “بوادنج”، بناءً على بعض القواعد القديمة في الاشتقاق والتعريب، كما أن هناك رأيًا ثالثًا يقول إن “باذنج” قد يكون جمعًا مقبولًا، نظرًا لاستخدامه في بعض اللهجات العربية.
الإجابة الصحيحة من وجهة نظر أكاديمية
في محاولة لحسم الجدل، أوضح الدكتور عبد الحميد القاسمي، أستاذ اللغويات بجامعة القاهرة، أن جمع “باذنجان” الصحيح وفق المعاجم العربية القديمة هو “بوادنج”، وهو ما ورد في بعض كتب التراث، ومع ذلك، فإن الاستخدام الشائع لكلمة “باذنجانات” جعلها مقبولة في اللغة المعاصرة، رغم أنها ليست الصيغة الفصيحة تمامًا، ويضيف القاسمي أن اللغة العربية مرنة، وتسمح بتعدد الأشكال اللغوية حسب السياق والاستخدام، مما يعني أن كلا الجمعين قد يكونان مقبولين حسب الموقف.
يظل الجدل حول جمع “باذنجان” مثالًا على ثراء اللغة العربية وتعقيداتها، ويثبت أن حتى الكلمات البسيطة قد تحمل في طياتها أسرارًا لغوية مثيرة.