من بين الكلمات التي تحير العديد من المتحدثين باللغة العربية، تبرز كلمة “سبانخ” كمثال على تساؤل لغوي قد لا يعرفه الكثيرون. هذه الكلمة التي نستخدمها بشكل يومي عندما نتحدث عن الخضار المعروفة، قد تكون سبّبَت لبسًا حتى بين بعض الخبراء في اللغة العربية، خاصةً فيما يتعلق بمفردها.
“سبانخ”: جمع أم مفرد؟
في اللغة العربية، هناك العديد من الكلمات التي تبدو جمعًا ولكنها تُستخدم للإشارة إلى مفردات معينة. “سبانخ” هي إحدى هذه الكلمات. على الرغم من أنها تُستخدم عادة في صيغة الجمع، إلا أن القليل من الناس يعلمون أن “سبانخ” ليست جمعًا فعلاً.
ما هو مفرد “سبانخ”؟
على الرغم من أن “سبانخ” تُستخدم على نطاق واسع للإشارة إلى الخضار ذات الأوراق الخضراء التي نأكلها، فإن مفرد كلمة “سبانخ” في اللغة العربية هو “سَبْنَخَة”. نعم، مفرد “سبانخ” هو “سَبْنَخَة”، وهو اسم يُستخدم للإشارة إلى حبة أو ورقة واحدة من هذا النبات.
في الكثير من الأحيان، يُعتقد أن “سبانخ” هو جمع لكلمة ما، خاصةً وأنه يأتي في صيغة النطق التي توحي بذلك. لكن اللغة العربية، بما تحتويه من تعقيدات وغموض، تبين أن “سبانخ” هي بالفعل جمع اصطلاحي لمفرد “سَبْنَخَة”.
لماذا اختلط الأمر؟
قد يعود هذا اللبس إلى أن معظم اللغات لا تفصل بين جمع المذكر والمؤنث بوضوح في بعض الأطعمة أو النباتات. كما أن كلمة “سبانخ” قد تم تعميمها واستخدامها في المجتمع دون التوقف عند دقة المفرد والجمع، ما أدى إلى الخلط بينهما.
هل هناك كلمات أخرى مثل “سبانخ”؟
نعم، هناك بعض الكلمات الأخرى في اللغة العربية التي تستخدم في الجمع وتثير لبسًا مشابهًا، مثل:
-
“عدس”: تُستخدم للإشارة إلى الحبوب الصغيرة التي نعرفها جميعًا، ومع ذلك، يُقال إن مفردها هو “عدسة”، ولكن هذا الاستخدام نادر جدًا، وتُستخدم “عدس” كجمع في كل الأحوال.
-
“فواكه”: يعتقد الكثيرون أن مفرد كلمة “فواكه” هو “فاكهة”، لكن هناك البعض الذين يشيرون إلى أن “فواكه” كانت في الأصل جمعًا لعدة أنواع من الفاكهة، على الرغم من أن “فاكهة” هي المفرد المتعارف عليه.