كثير من الأمثال الشعبية المصرية نرددها يوميًا دون أن نعرف معناها الحقيقي، ومن بين هذه الأمثال المثيرة للفضول هو المثل الشهير “حبك برص و10 خرس”، فهل تساءلت يومًا عن معناه الأصلي ومن هم العشرة الخرس؟ الحقيقة وراء هذا المثل مفاجئة وغير متوقعة على الإطلاق!
ما معنى “حبك برص” في المثل الشعبي؟
✔️ البرص هو أحد الزواحف المعروفة في مصر، وكان يعتقد قديمًا أن البرص إذا وقع على شيء فإنه يجلب النحس والمصائب، لذلك ارتبط اسمه في الأمثال بكل ما هو سيئ أو غير مرغوب فيه.
✔️ عندما يقال “حبك برص”، فالمقصود أن هذا الحب غير مرغوب فيه أو يجلب المشاكل، أي أن الشخص الذي يحب بهذه الطريقة يسبب الأذى لمن يحبه بدلاً من إسعاده.
من هم “العشرة الخرس” ولماذا ذكروا في المثل؟
✔️ تشير عبارة “10 خرس” إلى أشخاص لا يستطيعون الكلام أو لا يريدون التدخل، وكأنهم يشاهدون المصائب تحدث أمامهم دون أن يتكلموا.
✔️ قد يكون المقصود أنهم شهود صامتون لا يعترضون على الظلم أو المشاكل، مما يجعل الأمر يزداد سوءًا، تمامًا كما أن حب البرص شيء غير محبذ، وهؤلاء العشرة صامتون رغم خطورة الأمر.
لماذا انتشر هذا المثل في مصر؟
✔️ يستخدم هذا المثل غالبًا للتعبير عن الحب غير المتكافئ، أي عندما يحب شخص آخر لكنه لا يجد نفس المشاعر في المقابل، بل قد يواجه مشاكل وتجاهل وصمت من الطرف الآخر.
✔️ أيضًا يقال عندما يجد شخص نفسه في مشكلة واضحة، ولكن من حوله يلتزمون الصمت ولا يساعدونه، وكأنهم عشرة خرس لا يستطيعون النطق أو التدخل.
هذا المثل واحد من أغرب وأعمق الأمثال المصرية، وبعد معرفة قصته، بالتأكيد ستفكر مرتين قبل أن تقوله مرة أخرى!