تعد اللغة العربية من أغنى لغات العالم من حيث المفردات والتعابير، إذ تزخر بالكلمات التي تحمل دلالات دقيقة ومتنوعة، وهو ما يجعل التعمق فيها مغامرة لغوية شيقة، ومن بين الكلمات التي كثيرا ما تثير التساؤلات اللغوية كلمة “سبانخ”؛ النبات الورقي المعروف بفوائده الصحية العديدة، لكن، هل تساءلت يوما: ما المفرد الصحيح لكلمة “سبانخ” في اللغة العربية الفصحى؟
أصل الكلمة وجذورها اللغوية
يعود أصل كلمة “سبانخ” إلى اللغة الفارسية، وقد دخلت إلى العربية بفعل التبادل الحضاري والثقافي بين الأمم، وهي في أصلها تستخدم بصيغة الجمع، سواء في الفارسية أو في العربية، وتشير إلى أوراق هذا النبات مجتمعة.
المفرد الفصيح لكلمة “سبانخ”
بحسب ما ورد في المعاجم العربية، فإن كلمة “سبانخ” تعد جمعا، أما المفرد الصحيح لها فهو “سبنخ”، وهو مصطلح نادر الاستخدام في الحياة اليومية، لكنه يعتمد في اللغة الفصيحة، خاصة في الكتابات الأدبية والعلمية، فعلى سبيل المثال، يمكن أن نقول: “زرعتُ سبنخًا في حديقة المنزل”، بينما نستخدم “سبانخ” للإشارة إلى الكمية العامة أو عند الحديث اليومي مثل: “اشتريت سبانخ من السوق”.
سبب شيوع الجمع في الاستعمال العام
رغم صحة استخدام “سبنخ” كمفرد، إلا أن الناس درجوا على استخدام “سبانخ” للإشارة إلى النبتة مفردا وجمعا، وذلك بسبب رسوخ الكلمة في الذاكرة السمعية واللفظية، هذا النمط لا يقتصر على “سبانخ”، بل يتكرر مع كلمات أخرى كـ”بطاطس” و”فواكه”، حيث طغى الجمع على المفرد في الاستخدامات اليومية.
تبقى كلمة “سبانخ” هي الصيغة الشائعة شعبيا، بينما “سبنخ” هو المفرد الفصيح الصحيح، ولعشاق اللغة والتعبير الدقيق، يعد هذا التمييز مثالا رائعا على ثراء اللغة العربية ودقتها في التفريق بين المفرد والجمع، حتى في الأمور التي تبدو بسيطة في الظاهر.