تعد اللغة العربية من أغنى اللغات في العالم من حيث المفردات والتعابير، ويكمن جمالها في تفاصيلها الدقيقة، من بين الكلمات التي كثيرا ما تتداول ويثار الجدل حولها كلمة “سبانخ”، وهي اسم نبات ورقي مشهور بفوائده الغذائية والصحية، ولكن ما هو مفرد هذه الكلمة؟ وهل لها أصل عربي خالص؟
أصل كلمة “سبانخ” في المعاجم
تعود كلمة “سبانخ” في أصلها إلى اللغة الفارسية، وقد دخلت العربية عبر الاحتكاك الحضاري والتبادل الثقافي بين الأمم، الكلمة بصيغتها الحالية تستخدم بصيغة الجمع، وتشير إلى أوراق هذا النبات الورقي المعروف.
المفرد الصحيح لكلمة “سبانخ” في اللغة الفصحى
وفقا للمعاجم العربية، فإن “سبانخ” تعد جمعا، أما المفرد الصحيح فهو “سبنخ”، رغم أن هذه الصيغة قلما تستعمل في الحياة اليومية، يستخدم “سبنخ” للدلالة على النبتة الواحدة، وغالبا ما يوظف في الكتابات الرسمية أو الأدبية، بينما تظل “سبانخ” الصيغة الأكثر شيوعا في المحادثات العامة.
الفرق بين المفرد والجمع في الاستعمال اليومي
في الاستخدام اليومي، كثيرا ما يرد لفظ “سبانخ” سواء أكان الحديث عن نبتة واحدة أو مجموعة، مما يدل على ترسخ هذه الصيغة في الوعي الجمعي، لكن لغويا، فإن استخدام المفرد “سبنخ” هو الأدق في اللغة العربية الفصحى، مثال: “زرعت سبنخا في حديقتي”، مقابل: “أحضرتُ سبانخ لتحضير الطعام”.
لماذا لا نستخدم “سبنخ”؟
يبدو أن قلة استخدام المفرد “سبنخ” ترجع إلى الاعتياد على الجمع، تماما كما هو الحال في كلمات أخرى مثل “بطاطس” و”فواكه”، حيث تطغى الصيغة الجمعية على المفردات الفصيحة بسبب تداولها المستمر في الحياة اليومية والأسواق ووسائل الإعلام.
رغم أن “سبنخ” هي الصيغة المفردة الصحيحة لكلمة “سبانخ”، إلا أن الاستخدام الشائع لهذه الأخيرة جعلها تهيمن على الاستعمال العام، مما يعكس مرونة اللغة العربية وتطورها مع الزمن دون أن تفقد قواعدها الأصيلة.