تُعدّ كلمة “دلو” من الكلمات العربية الشائعة التي نستخدمها في حياتنا اليومية، وهي تدل على الإناء الذي يُستخدم لرفع الماء من البئر. وعلى الرغم من بساطة الكلمة، فإن جمعها يثير بعض الجدل اللغوي بين ما هو فصيح وما هو دارج.
الأصل اللغوي لكلمة “دلو”
“الدَّلْو” بفتح الدال وسكون اللام، هي كلمة عربية أصيلة وردت في المعاجم القديمة مثل “لسان العرب” و”القاموس المحيط”. وهي مؤنثة في اللغة، وإن كان البعض يخطئ ويعاملها معاملة المذكر.
ما هو جمع كلمة “دلو”؟
اختلفت المصادر اللغوية في جمع كلمة “دلو”، فهناك أكثر من صيغة وردت في المعاجم، وكل واحدة لها استعمالها وسياقها:
-
أدلٍ (أدلاء):
وهو الجمع الأشهر والأكثر فصاحة في اللغة.
وقد ورد في لسان العرب: جمع الدلو: أدلٍ، على وزن أفعِلٍ.
وهذه الصيغة على وزن جمع تكسير يدل على قلة، وغالبًا ما تُستخدم في الشعر والكتابات الفصيحة.
مثال: “استخرج الفلاحون الماء من البئر بخمس أدلٍ.” -
دِلاء:
وهو جمع أكثر تداولاً في الاستعمال المعاصر، ويُعد صحيحًا أيضًا، خصوصًا في السياق العامي والفصيح المعاصر.
وهو جمع تكسير على وزن “فِعال”.
مثال: “امتلأت الدلاء بالماء البارد.”
الفرق بين “أدلٍ” و”دلاء”
-
أدلٍ أكثر فصاحة وأقدم من حيث الاستخدام، وتدل على القِلّة.
-
دلاء أكثر شيوعًا في الحياة اليومية، وتُستخدم غالبًا في التعبير عن الكثرة.
رأي المجامع اللغوية
أقرت مجامع اللغة العربية في العصر الحديث صحة كلا الجمعين: “أدلٍ” و”دلاء”، مما يعكس مرونة اللغة العربية وتنوعها في الاشتقاق. وهذا يعطينا حرية في اختيار الصيغة بحسب السياق ونوع النص.