يتفاجأ الكثير من الطلاب ومحبي اللغة عندما يكتشفون أن كلمات اعتادوا استخدامها بصيغة الجمع، لها مفرد نادر أو غير شائع، من بين هذه الكلمات “سبانخ” التي تستخدم يوميا في الحديث والمطبخ، لكن قلة قليلة تعرف ما هو مفردها الصحيح في اللغة الفصحى، ما يجعل هذا السؤال محط اهتمام وفضول لغوي متكرر، الآن في هذا المقال سوف نستعرض لكم الإجابة الصحيحة لهذا السؤال.
ما أصل الكلمة؟
ترجع كلمة “سبانخ” في جذورها إلى اللغة الفارسية، ثم دخلت إلى العربية ضمن العديد من الكلمات التي جاءت مع التواصل الحضاري والثقافي، ورغم أن الاستخدام السائد للكلمة يتم بصيغة الجمع، فإن اللغة العربية لم تترك الأمر بلا تحديد، إذ يوجد بالفعل مفرد صحيح للكلمة.
ما هو المفرد؟
في القواميس والمعاجم، يظهر أن المفرد الدقيق لكلمة “سبانخ” هو “سبنخ”، وهي صيغة قلما تستخدم في الحديث اليومي أو حتى في النصوص الشائعة، لكن لغويا، هذا هو المفرد المعتمد الذي يفترض استخدامه عند الإشارة إلى نبتة واحدة فقط من هذا النوع.
لماذا لا نستخدم “سبنخ”؟
الناس يميلون بطبيعتهم إلى استخدام الكلمات التي اعتادوا سماعها وتداولها، وهو ما حدث مع “سبانخ”، حتى أصبحت تستخدم سواء كان الحديث عن نبتة واحدة أو مجموعة، هذه الظاهرة تتكرر في كلمات مثل “فواكه” و”بطاطس”، حيث يهمل المفرد لصالح الجمع بسبب التكرار في الحياة اليومية.
رغم أن “سبانخ” كلمة مألوفة ودارجة، فإن العودة إلى الأصل اللغوي يثبت أن “سبنخ” هو المفرد الصحيح، هذا لا يعني وجوب استبدال الاستخدام الشائع، لكن معرفة الصحيح تضيف لمسة من الثقافة والفهم العميق للغتنا الجميلة.