كتير من الكلمات اللي بنستخدمها في حياتنا اليومية بنفتكرها عادية وسهلة، لكن لو دخلت في تفاصيلها اللغوية هتكتشف إنها فيها ألغاز محتاجة عباقرة علشان يفكوها، من أشهر الأمثلة على كده كلمة “سبانخ”، اللي بنتناولها دايمًا على السفرة، لكن السؤال الصادم هو: هل تعرف ما هو مفردها الحقيقي في اللغة العربية؟
المفرد مش “سبانخة”.. والإجابة الصحيحة هتخضك
ناس كتير فاكرة إن المفرد الطبيعي للسبانخ هو “سبانخة”، لكن الحقيقة دي معلومة خاطئة تمامًا، في المعاجم العربية القديمة والحديثة، الكلمة “سبانخ” تصنف على إنها اسم جمع لا مفرد له من جنسه، يعني زيه زي كلمات زي “تمر” و”أنعام”، اللي بتمثل جمعيات لأشياء لا يستخدم لها مفرد معروف أو شائع بين الناس.
لكن اللغة ما بترضاش بالفراغ.. ودي المحاولة الأقرب للمفرد
رغم إن المعجم ما بيديهوش مفرد صريح، بعض اللغويين اجتهدوا وقالوا إن أقرب كلمة ممكن تعتبر مفرد “سبانخ” هي “سِبْنَخَة” أو “سِبْنَخة”، ودي صيغة قديمة نادرة جدًا الظهور، لكن مستخدمة في بعض المخطوطات الطبية والزراعية القديمة، وإن كانت غير دارجة في الاستخدام اليومي.
السؤال اللي محير طلاب وناس كبار.. والإجابة فيها ذكاء لغوي
اللي يقدر يجاوب على سؤال زي ده مش بس حافظ لغة، ده عنده حس لغوي عالي وقدرة على ربط الكلمات بجذورها وأصولها، ومش غريب إن بعض المدرسين نفسهم يقفوا حائرين قدام السؤال ده، لأنه ببساطة بيعكس مدى عمق وتعقيد اللغة العربية اللي كل يوم بتثبت إنها بحر مالوش قرار.
يعني المرة الجاية وانت بتاكل سبانخ.. افتكر إنك في حضرة لغز لغوي عبقري
الكلمة اللي قدامك دي مش بس أكلة غنية بالحديد، دي كمان غنية بالتفاصيل اللي بتخليها مادة دسمة لعشاق اللغة ومحبي التحدي، فكر تاني قبل ما تستهين بكلمة شكلها بسيط، لأنها ممكن توديك في رحلة فكرية ممتعة جدًا.