اختبار الكتروني يحتوي على حوالي 20 سؤالا تحت عنوان “اختبار اللهجة الفلاحي”، تم تداوله من قبل البعض على منصتي “فيس بوك” و “تويتر”، حيث تنافس المستخدمون للحصول على أعلى درجة في هذا الاختبار الذي شمل العديد من المصطلحات المرتبطة بلهجة وثقافة سكان الأرياف المصرية، مما جعله يثير اهتمام الكثير من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي.
ما هو اختبار اللهجة الفلاحي؟
اختبار اللهجة الفلاحية شمل مجموعة من الأسئلة، وكانت إجاباتها الصحيحة تتراوح من 0 إلى 20، وعندما تكون العلامة الأقل يدل ذلك على قلة معرفة الشخص بهذه اللهجة المصرية، وكلما زادت عدد الإجابات الصحيحة اعتبر الشخص أكثر إلماما باللهجة المصرية الأصلية والتي يطلق عليها أيضا “اللهجة الفلاحية”، وفقا لكتاب “غرائب اللغة العربية” لرفائيل نخلة اليسوعي، جاءت دلالات المصطلحات الموجودة في الاختبار على النحو التالي:
- المندرة: تستخدم عادة بمعنى “الردهة” أو الحجرة العالية، وفي اللهجة المصرية تشير إلى “البلكونة”، وهي المكان الذي يجتمع فيه أفراد الأسرة أو يستقبل الضيوف في المنازل الريفية.
- إردب: هي وحدة قياس تستخدم في مصر لتقدير كميات الحبوب، وهي شائعة أيضا في اللهجة المصرية.
- مدوحس: تطلق هذه الكلمة على الشخص الذي يصاب بعدوى تؤثر على الجلد حول ظفر اليد أو القدم.
- شوال: تستخدم في البيوت المصرية للإشارة إلى كيس من الخيش يعبا فيه الحبوب أو الدقيق وما شابه.
- ديك النهار: يستخدمها البعض للإشارة إلى الحديث عن يوم معين في الوقت الحالي.
- حفان: تشير في البيوت الريفية إلى “المغرفة” وهي الأداة المستعملة لنقل الطعام من وعاء لآخر في المطبخ.
- طبسية: تعني الوعاء أو “البولة” التي يقدم فيها الطعام.
- بطاطة: في الريف المصري لا تعتبر نوعا من الطعام، بل تستخدم كأداة في المطبخ لإعداد الطعام.
- خدته في دوكة: هذا التعبير في اللهجة المصرية يعبر عن خداع الأشخاص أو التحايل عليهم.
- دوكها: تشير هذه العبارة إلى الشخص الآخر أو الثاني وهي كناية عن اسم الإشارة “هذا”.
- حداك: تستخدم للإشارة إلى شيء قريب من الشخص المخاطب، وهي أيضا كناية عن اسم إشارة.
- دنان: تطلق على الشخص الذي يتحرك كثيرا أو يتجول دائما.
- يتمطع: كلمة شائعة في اللهجة المصرية تعني أن الشخص يمد أطرافه أو يديه للاسترخاء.
- عكشة: تعني القبض على الشيء، وفي اللهجة المصرية تشير إلى الضرب أو الاعتداء الجسدي.
- ادير: تشير إلى اللف بمعنى أن الشخص يلتفت إلى شخص آخر أو يدور حول نفسه.
- علاولة: تعني كثيرا أو بشكل مبالغ فيه.
- الطائة: تشير إلى مكان التخزين في البيوت الريفية وهي تجويف في الحائط.