تُعد اللغة العربية من أبرز اللغات العالمية، حيث تتميز بتنوعها الغني في المفردات والمعاني، مما يجعلها محط اهتمام الباحثين والدارسين. وعلى الرغم من هذا التنوع، فإن بعض الكلمات والمصطلحات قد تشكل تحديًا للمتعلمين، خاصة تلك التي تُستخدم بشكل شائع في الحياة اليومية ولكنها ذات أصول غير عربية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة “جوافة”، التي أثارت جدلًا عند ورودها في أحد اختبارات اللغة العربية، إذ وجد الطلاب صعوبة في تحديد مفردها الصحيح.
أصل كلمة “جوافة”
تُعد كلمة “جوافة” من الألفاظ الدخيلة على العربية، حيث تعود جذورها إلى اللغة الإسبانية، مما يجعلها غير مدرجة ضمن الكلمات ذات الأصول العربية. لهذا السبب، يصعب العثور على مفرد مكافئ لها في المعاجم العربية، بخلاف الكلمات الأخرى التي تخضع لقواعد التصريف اللغوي المألوفة. وعند طرحها كسؤال في مادة اللغة العربية، واجه الطلاب تحديًا كبيرًا في تحديد المفرد الصحيح لها.
مفرد كلمة “جوافة”
تشير كلمة “جوافة” إلى مجموعة من ثمار هذه الفاكهة، وقد أوضح أحد الأساتذة المختصين أن المفرد الدقيق لهذه الكلمة يمكن أن يكون “ثمرة جوافة” أو “حبة جوافة”. ويرجع هذا الالتباس إلى كون الكلمة ليست ذات أصل عربي، مما يجعل تطبيق قواعد المفرد والجمع التقليدية عليها أمرًا غير دقيق. كما أن استخدامها بصيغة الجمع منذ دخولها إلى اللغة العربية ساهم في تعقيد تحديد مفردها، مما أدى إلى إرباك الكثير من الطلاب عند مواجهتها في الاختبارات اللغوية.